Towering Babel

Itineraries, memories and citizenship
As part of Luxembourg and the Greater Region, European Capital of Culture 2007.
In the biblical myth of the Tower of Babel, diversity is regarded as divine punishment for the arrogance of the human race wishing to build a tower to reach the heavens. A crossroads and cultural melting pot, Luxembourg and the greater region has long been known for its diversity as a result of its rich and complex history of migration. 'Retour de Babel' questions the punishment of Babylon by showing how migration has played such an important part in the economic, social and cultural development of this cross-border region. Covering the period from the mid-18th century onwards, the exhibition explains how migration has connected this region with the four corners of the globe and given it a place in an ever-changing world.
This global phenomenon, and in particular migration to and from Luxembourg, is explored at a human level with photographs and stories of individuals and families. The exhibition portrays these migrants not as eternal travellers with no ties but as human beings who bring with them their memories and their cultures and who, with dignity, carry on with their daily lives in their host country. The history of migration in Luxembourg and the greater region is a collective memory to be shared. For generations those who have left or arrived have enriched our societies with their economic and cultural contribution, as well as their citizenship. The exhibition looks at how they have settled into their host countries by telling the stories of individual, family and collective journeys. Their daily lives raise the issues of identity, being an outsider, nationality, nationhood, citizenship and provide us with an opportunity to reflect on the relevance of these notions in a changing world.
By taking a closer look at themes usually considered in other contexts, we hope to give visitors an understanding of the normality, omnipresence and universality of migration throughout history. The exhibition underlines the similarity between family stories, cultural practices and what our citizens have in common.
At a time when Europe is facing an identity crisis, the exhibition brings together these memories, recounting them for a wide audience, to dispel any irrational fears. The 'Retour de Babel' project aims to show us cultural melting pots, stressing the importance of multicultural coexistence and the need to give recognition to the contribution migration has made to the common history of our region.
Informative, festive and convivial, visitors to the exhibition will gain access to the wonderful adventure of a society in flux, in which they can participate in building a common humanity.

Babel heute

Routen, Erinnerungen und Zugehörigkeit
Laut dem biblischen Mythos des Turms von Babel ist sprachliche Vielfalt die Strafe Gottes für den Hochmut der Menschen, die einen bis zum Himmel ragenden Turm bauen wollten. Luxemburg und seine Großregion, an den Kreuzwegen der Kulturen gelegen, sind seit langem schon durch die reiche und komplexe Vielfalt mannigfaltiger Wanderbewegungen in diesem Raum geprägt.
Die Ausstellung Babel versucht, die biblische Strafe mit Hilfe von Portraits infrage zu stellen, indem sie die fundamentale Rolle der
Wanderbewegungen für die wirtschaftliche, gesellschaftliche und kulturelle Entwicklung dieser Region zwischen den Grenzen darstellt. Ausgehend von der Mitte des 18. Jahrhunderts, wird versucht zu zeigen, wie Zu- und Abwanderung diesen - lange Zeit als Randgebiet betrachteten - Raum mit dem Rest der Welt verbindet und hier eine Region des ständigen Wandels über die Grenzen hinaus geschaffen haben.
Zu- und Abwanderung nach und von Luxemburg werden mit Hilfe von Einzelportraits, dem Schicksal von Familien oder der Gesellschaft dargestellt. Dieses globale und anonyme Geschehen wird auf eine für den Einzelnen wahrnehmbare Ebene zurückgeführt. Es soll gezeigt werden, dass aus Menschen, die hierhin kamen oder auch wieder wegzogen, nicht ewige Wanderer ohne Bindungen wurden, sondern Menschen mit Würde, die Erinnerungen an ihren Herkunftsort und an dessen Kultur mit sich tragen, während sie sich gleichzeitig, Tag für Tag, den Anforderungen einer neuen Gesellschaft stellen müssen.

Rovèscio di Babele

Itinerarie, memorie e cittadinanza
Il mito biblico della Torre di Babele presenta la diversità come una punizione divina rispetto all’arroganza degli umani che desideravano costruire una torre alta fino al cielo. Incrocio di strade e culture, il Lussemburgo e la Grande Regione, sono da tanto tempo segnati dalla diversità, attraverso fenomeni migratori antichi, ricci e complessi. L’esposizione Retour de Babel si propone di interrogare la punizione biblica, facendo capire il ruolo fondamentale delle migrazioni nello sviluppo economico, sociale e culturale di questo spazio transfrontaliero. Rimontando il filo della storia fino alla metà del XVIII secolo, l’esposizione tenterà di spiegare come le migrazioni collegano questa regione ai quattro angoli della terra e l’inscrivono in un mondo di mutazione costante.
Dall’emigrazione dal Lussemburgo all’immigrazione nel Lussemburgo; attraverso ritratti, storie di vita individuali, famigliari e sociali, il fenomeno globale e anonimo delle migrazioni sarà presentato a scala umana. Si tratterà di far capire che le persone venute o partite in migrazione, non sono viaggiatori eterni senza legami, ma degli esseri che portano nei loro bagagli la memoria e la cultura di un luogo di partenza tutto essendo nella vita quotidiana, con dignità, implicati nelle esigenze di una sociétà d’accoglienza. La storia delle migrazioni nel Lussemburgo e la Grande Regione, costituisce una memoria collettiva da dividere. Attraverso le generazioni, le persone venute o partite in migrazione hanno arricchito le nostre società con le loro contribuzioni economiche, culturali, cittadine. L’esposizione mostrerà come si sono inscritte nella società d’accoglienza attraverso percorsi individuali, famigliari e collettivi. È questo vissuto di giorno in giorno, che permette di interrogarsi sulle nozioni d’identità, di alterità, di nazione, di patria, di cittadinanza, e di riflettere alla pertinenza per un mondo a diventare.
Avvicinando, attraverso accessi tematici, situazioni che di solito sono trattate nei contesti dissociati, desideriamo far capire ai visitatori la “normalità”, l’onnipresenza e l’universalità dei movimenti migratori attraverso la storia. L’esposizione pone l’accento sulla somiglianza delle storie famigliari, delle pratiche culturali e i punti comuni di tutti i cittadini delle nostre società.
L’ora nella quale in Europa si mostrano contrazioni d’identità o di comunità, queste memorie messe in forma, esposte, raccontate per un largo pubblico, dovrebbero fare ostacolo a paure irrazionali. L’ambizione del progetto Retour de Babel, è di mostrare i luoghi d’incontro di culture, di marcare l’importanza del processo secolare di meticcio culturale, di dire la necessità di una riconoscenza ufficiale della contribuzione delle migrazioni, alla storia comune delle nostre regioni.
L’esposizione desidera, in un approccio alla volta informativo, festivo e conviviale, a fornire ai visitatori, chiavi per entrare nell’appassionante avventura di una società in ridefinizione e partecipare alla costruzione di una comune umanità.

Revolta de Babel

Itinerários, memórias e cidadania

O mito bíblico da Torre de Babel apresenta a diversidade como resultado de uma punição divina motivada pela arrogância dos homens que quiseram construir uma torre até ao céu. Encruzilhadas de caminhos e culturas, o Luxemburgo e a Grande Região têm sido marcados, desde há muito tempo, pela diversidade que lhes advém de movimentos migratórios de longa data, ricos e complexos. A exposição ReTour de Babel pretende questionar o castigo bíblico ao tentar compreender o papel fundamental das migrações no desenvolvimento económico, social e cultural deste espaço transfronteiriço. Ao recuar na história até meados do século XVIII, a exposição tenta explicar de que modo as migrações ligam esta região aos quatro cantos da Terra e a inscrevem num mundo em constante mutação.
Da emigração do Luxemburgo à imigração para o Luxemburgo, o fenómeno global e anónimo das migrações é apresentado à escala humana, através de retratos, de histórias individuais, familiares e sociais. Trata-se de mostrar que os imigrantes ou os emigrantes não são eternos viajantes sem laços, mas seres que transportam na sua bagagem a memória e a cultura de um local de partida, ao mesmo tempo que enfrentam quotidianamente, com dignidade, as exigências de uma sociedade de acolhimento. A história das migrações no Luxemburgo e na Grande Região constitui uma memória colectiva que deve ser partilhada.
Ao longo de gerações, as pessoas que partiram ou chegaram em migração têm vindo a enriquecer as nossas sociedades com o seu contributo económico, cultural e cívico. A exposição revela de que modo essas pessoas se inseriram na sociedade de acolhimento, através dos seus percursos individuais, familiares e colectivos. É essa vivência quotidiana que permite questionar as noções de identidade, alteridade, nação, pátria, cidadania, bem como reflectir sobre a sua importância num mundo em transformação.
Ao interligar situações habitualmente tratadas em contextos dissociados, agrupando-as em núcleos temáticos, pretendemos que os visitantes entendam a normalidade, a omnipresença e a universalidade dos movimentos migratórios através da história. A exposição põe em relevo a semelhança das histórias familiares e das práticas culturais, bem como o que há de comum entre todos os cidadãos das nossas sociedades.
Numa altura em que na Europa surgem algumas crispações identitárias ou comunitárias, o dar forma a essas memórias, expondo-as e relatando-as a um vasto público, deveria constituir um antídoto para medos irracionais. O projecto ReTour de Babel ambiciona mostrar os pontos de encontro das culturas, sublinhar a importância do processo secular de mestiçagem cultural e exprimir a necessidade de um reconhecimento oficial do contributo das migrações para a história comum das nossas regiões.
Numa abordagem simultaneamente informativa, festiva e convivial, a exposição visa fornecer aos visitantes a chave que lhes permita participar na aventura apaixonante de uma sociedade que se redefine e na construção de uma humanidade "comum".

Vuelta de Babel

Itinerarios, memorias y ciudadanía

El mito bíblico de la Torre de Babel presenta la diversidad como un castigo divino por la arrogancia de los seres humanos que deseaban construir una torre que llegara hasta el cielo. Cruce de caminos y de culturas, Luxemburgo y la Gran Región están desde hace largo tiempo marcadas por la diversidad, a través de fenómenos migratorios antiguos, ricos y complejos. La exposición Retour de Babel pretende poner en tela de juicio el castigo bíblico, analizando [o exponiendo] el papel fundamental de las migraciones en el desarrollo económico, social y cultural de este espacio transfronterizo. Remontándose en la historia hasta mediados del siglo XVIII, tratará de explicar cómo las migraciones vinculan esta región a los últimos rincones de la Tierra y la sitúan en un mundo en permanente mutación.
De la emigración de los luxemburgueses a la inmigración en Luxemburgo, el fenómeno global y anónimo de las migraciones se presentará a escala humana a través de retratos e historias vitales individuales, familiares y sociales. De lo que se trata es de comprender que el inmigrante o quien deja su país no es un eterno viajero sin ataduras, sino un ser que acarrea en su equipaje la memoria y la cultura de su lugar de origen y sin dejar de vivir su día a día, con dignidad, afrontando las exigencias de la sociedad que le acoge. La historia de las migraciones en Luxemburgo y en la Gran Región constituye una memoria colectiva que debe compartirse. Generación tras generación, quienes migraron a otras tierras o se instalaron aquí han enriquecido nuestras sociedades con su contribución económica, cultural y ciudadana. En la exposición se mostrará mediante sus trayectorias individuales, familiares y colectivas el modo en que se insertaron en la sociedad de acogida. Es esta experiencia vivida día a día lo que permitirá cuestionar las nociones de identidad, alteridad, nación, patria y ciudadanía y reflexionar acerca de su pertinencia en un mundo en evolución.
Al relacionar mediante entradas temáticas situaciones que habitualmente se tratan en contextos disociados, queremos mostrar a los visitantes la «normalidad», la omnipresencia y la universalidad de los movimientos migratorios a través de la historia. La exposición hará hincapié en las similitudes entre las historias familiares y las prácticas culturales, así como en los puntos comunes a todos los ciudadanos de nuestras sociedades.
Cuando en Europa asoman crispaciones identitarias o comunitaristas, la presentación, la exposición y el relato de estas memorias a un amplio público es un modo de plantar cara a miedos irracionales. El proyecto Retour de Babel aspira a mostrar los lugares de encuentro de las culturas, destacar la importancia del proceso secular de mestizaje cultural y verbalizar la necesidad de que se reconzca oficialmente la contribución de las migraciones a la historia común de nuestras regiones.
En esta exposición se pretende, con un enfoque informativo, a la par que festivo y ameno, proporcionar al visitante claves para entrar en la apasionante aventura de una sociedad que se está redefiniendo y de ese modo participar en la construcción de una humanidad común.

RiKthimi i Përmbysur i Babelit

Itinerare, memorje dhe qytetari

Miti biblik i Kullës së Babelit e paraqet diversitetin si një dënim hyjnor për arrogancën e njerëzve që dëshironin të ndërtonin një kullë për të mbërritur deri në qiell. Kryqëzim rrugësh dhe kulturash, Luksemburgu dhe më gjerë Rajoni i Madh përreth tij, janë prej kohësh të mbarsur nga diversiteti për shkak të fenomeneve migratore sa të vjetra po aq edhe komplekse dhe të pasura. Ekspozita RiKthimi i Përmbysur i Babelit (ReTour de Babel), merr përsipër te verë në pikëpyetje dënimin biblik duke spjeguar rolin themelor të migracioneve në zhvillimin ekonomik, social dhe kulturor të kësaj hapësire ndërkufiare. Duke ndjekur fillin e historisë deri në mesin e shekullit të XVIII–të, kjo ekspozitë do të tentojë të spjegojë se si migracionet e lidhin këtë rajon me të katër cepat e botës, për ta përfshirë atë në një botë në mutacion të vazhdueshëm.
Nga emgracioni prej Luksemburgut deri te imigracioni për në Luksemburg, fenomeni i migracionit, përmes portretesh, historish jete individuale, familiare dhe shoqërore do të paraqitet në përmasa njerëzore. Duhet të kuptohet që njerëzit e ardhur ose të ikur në migracion nuk janë udhëtarë të përjetshëm pa asnjë lidhje, por qënie njerëzore që mbartin me vete në bagazhet e tyre memorjen, dhe kulurën e vendi nga kanë ikur edhe pse, në jetën e pëditshme, përballen, me dinjitet, me kërkesat e një shoqërie pritëse. Historia e migracioneve në Luksemburg dhe në Rajonin e Madh përreth përbën në vetvete një memorje kolektive nga e cila duhet të përfitojnë të gjithë. Nga brezi në brez njerëzit e ikur ose të ardhur në migracion kanë pasuruar shoqëritë tona, me kontributin e tyre ekonomik, kulturor e qytetar. Ekspozita do të tregojë përmes historive individuale, familiare dhe kolektive se në çfarë mënyre këta njerëz kanë hyrë në shoqërinë pritëse. Është pikërisht kjo eksperiencë nga jeta e përditshme që do të vërë në pikëpyetje nocionet e identitetit, të kombit, të atdheut, të qytetarisë, të të qënit ndryshe dhe që do të bëjë të meditohet lidhur me rëndësinë e këtyre nocioneve për botën e të ardhmes.
Duke afruar përmes hyrjesh tematike, situata të cilat zakonisht trajtohen në kontekste të ndarë nga njëri-tjetri, ne dëshirojmë t’i lëmë vizitorit të kuptojë « normalitetin », omniprezencën dhe universalitetin e lëvizjeve migratore përgjatë historisë. Ekspozita nxjerr në pah ngjashmërinë e historive familjare, e praktikave kulturore, dhe pikat e përbashkëta midis të gjithë qytetarëve të shoqërive tona.
Në kohën kur në Europë përvijohen ngërçet identitare apo komunitariste, këto memorje të vëna së bashku, të ekspozuara dhe të treguara për një publik të gjerë, do të duhet të bëhen pengesë e frikëve të pabazuara. Ambicja e projektit RiKthimi i Përmbysur i Babelit (ReTour de Babel) është të tregojë pikat e përbashkëta të kulturave, të nënvizojë rëndësinë e procesit shekullor të metisazhit kulturor, të theksojë nevojën e një njohjeje zyrtare të kontributit të migracioneve në historinë e përbashkët të rajoneve tona.
Ekspozita dëshiron që në një mënyrë informuese, festive dhe konviviale t’u japë vizitorëve çelsat për të hyrë në aventurën pasionante të një shoqërie që është në kërkim të vetvetes, dhe të marrin pjesë kështu në ndërtimin e një Komune Njerëzim.

POVRATAK SA VAVILONSKE KULE

U Bibliskom mitu Vavilonske kule razlicitost je prestavljena kao bozanska kazna za drskost ljuske rase, koja je zelela da sagradi kulu do neba.
Raskrsnica puteva i kultura , Luksemburg i Velika Regija su odavno bili poznati ,za te razlicitosti ,kao rezultat bogate ,stare i slozene istorije migracija .
Izlozba « Povratak sa Vavilonske Kule » postavlja pitanje bibliske kazne pokazujuci fundametalnu ulogu kakvu su migracije odigravale kao vazan deo ekonomskog ,socialnog i kulturnog razvoja ovog pogranicnog predela .
Prekrivajuci period do sredine 18. veka ,izlozba ce objasniti kako su migracije povezale ovu regiju sa cetri srane sveta i odreduje im mesto u svetu koji se stalno menja .
Ova globalna pojava i pojedinacne migracije u i iz Luksemburga prikazane su ljudskim merilima kroz portrete,pojedinacne zivotne price, porodicne i socijalne .
Potrebno je shvatiti ove migrante , ne kao stalne putnike bez korena ,nego kao ljude koji sa sobom nose secanja i kulturu napustenog kraja i koji sa ponosom nastavljaju svakidasnji zivot u novoj « domovini « Istorija migracije u Luksemburgu i Velikoj Regiji je zajednicka memorija koju treba podeliti .Tokom generacija osobe koje su otisle ili dosle obogatile su nase drustvo svojim ekonomskim ,kulturnim ,gradanskim doprinosom.
Izlozba ce pokazati na koji nacin su se ukljucili u novo drustvo kroz individualni,familijalni i kolektivni put. To zivotno iskustvo nam omogucava da se razume pojam identiteta , prihatanje drugog ,nacije ,otadbine ,gradanstva u svetu promena.
Kroz razlicite pristupe temi zelimo da posetioci shvate « normalnost » sveprisutnost i univerzalnost migratornih pokreta kroz istoriju . Izlozba podvlacice slicnost izmedu porodicnih prica , kulturnih iskustava i identicnost nasih gradana.
U vreme kada se Evropa suocava sa krizom identiteta ili asimilacijom ,ova zajednicka secanja ispricana , prikazana sirokoj publici, trebala bi da sprece bilokakve neopravdane strahove.
Ambicija projekata « Povratak sa Vavilonske kule » nastoji da prikaze mesta susreta kultura
podvlaceci bitnost visekulturnog zajednickog opstanka i tezi da ukaze na prepoznatljivost doprinosa migracijama istoriju obicaja naseg regiona.
Izlozbom se zeli da se na jednom informativnom , svecanom i prijateljskom nacinu, pruzi mogucnost posetiocima da produ kroz predivnu avanturu jednog redefinisanog drustva , kroz koju mogu da ucestvuju u izgradnji jednog Zajednickog covecanstva .